Maaya t’aan · Versión en maya
A t’aan, a páajtalil.Tu lengua es tu derecho.
Le Consejo’o’ ku yáantikech utia’al u kanáanta’al a páajtalilo’ob.El Consejo te ayuda para que respeten tus derechos.
Versión preliminar. Esta traducción al maya yucateco se hizo con apoyo de inteligencia artificial y está pendiente de revisión por hablantes nativos. Si en tu comunidad se dice distinto, ayúdanos a corregirla. Para un juicio o un trámite, pide siempre un intérprete certificado.
Wak a páajtalilo’obSeis derechos que te protegen
U k’ajóolta’al a kaajal
México yaan ya’abach kaajo’ob yéetel ya’abach t’aano’ob. A kaajal ti’ yaan ichil u Noj A’almajt’aanil.
Ser reconocido. México tiene muchos pueblos y muchas lenguas. Tu pueblo existe en la Constitución.
A kaajal ku jets’ik bix u kuxtal
A kaajal ku jets’ik bix u kuxtal, bix u tsolik u ba’alo’ob yéetel bix u jets’ik ba’ax ken u beet.
Decidir cómo organizarte. Tu pueblo decide cómo convivir, cómo organizarse y cómo tomar sus decisiones.
A t’aan yéetel a miatsil
Je’el u páajtal a kanáantik, a muuk’ankúuntik yéetel a ka’ansik a t’aan, a ojéelal yéetel a suukbenil.
Conservar tu lengua y tu cultura. Puedes guardar, fortalecer y enseñar tu lengua, tus saberes y tus costumbres.
Juntúul aj k’ex t’aan yéetel juntúul abogado
Ichil juntúul juicio, yaan a páajtalil a wáanta’al tumen juntúul aj k’ex t’aan yéetel juntúul abogado ku na’atiko’ob a t’aan yéetel a miatsil. Ma’ ta bo’otik.
Un intérprete y un defensor que te entiendan. En un juicio tienes derecho a un intérprete y un defensor que conozcan tu lengua y tu cultura. El intérprete es gratuito.
Yaan u yáax k’áata’al ti’ a kaajal
U jala’achilo’ob unaj u yáax k’áatiko’ob ti’ le kaajo’ob, ma’ili’ u beetiko’ob ba’al je’el u loobiltiko’obe’.
Ser consultados antes. Las autoridades deben preguntar a los pueblos antes de hacer algo que los afecte.
A lu’um yéetel a kaajal, kanáanta’an
A lu’um yéetel u lu’umil tu’ux kajakbal a kaajal yaan u páajtalilo’ob.
Tus tierras y territorios. Tu tierra y el territorio donde vive tu pueblo están protegidos.
Ba’ax unaj a beetikQué hacer si te detienen, te citan o haces un trámite
- 1K’áat juntúul aj k’ex t’aanPide un intérprete desde el principio y di qué lengua hablas.
- 2Ma’ a ts’áak a k’aaba’ ti’ ju’un ma’ ta na’atikNo firmes ningún papel que no entiendas.
- 3Ts’íib máax ilech, ba’ax k’iin yéetel tu’uxAnota quién te atendió, cuándo y dónde.
- 4K-áantikech, ma’ ta bo’otik mix ba’alTe orientamos sin costo.
Traductor de lenguas originarias
Elige la lengua, escribe una frase corta y te damos su traducción, de ida o de vuelta. Abajo tienes frases útiles listas para usar.
Náhuatl
Aquí aparecerá la traducción.
Palabra por palabra, según el diccionario
El náhuatl junta varias ideas en una sola palabra, así que esto es una guía para entender, no una traducción completa.
Traducción automática y orientativa. Para un juicio, una declaración o un trámite oficial, pide un intérprete certificado: es tu derecho y es gratuito.
Frases útiles
Diccionario de lenguas originarias
Más de 5,700 palabras en náhuatl, de seis variantes, y más de 2,300 en maya yucateco. Busca en español o en la lengua originaria.
Prueba con: agua, maíz, casa, corazón, hablar.
Fuente: Wikcionario en español, con licencia CC BY-SA 4.0, extraído por kaikki.org. Las palabras vienen de distintas regiones y épocas: revisa la variante antes de usarlas.
¿Hablas maya? Ayúdanos a corregir esta página
Queremos que esta versión suene como se habla en las comunidades. Si eres hablante, intérprete o docente de maya, revisa el texto con nosotros y aparecerás en los créditos de la traducción.
- Hablantes nativos
- Intérpretes y traductores
- Docentes de lengua
Cuéntanos de qué región eres y qué corregirías. Te contactamos para revisarla juntos.
Quiero revisar la traducciónVolver a la página en español