Pueblos originarios y comunidades indígenas
Ya hablas su lengua. Ahora conoce sus derechos.
Aguacate, papalote, cuate, tianguis: el español de México está tejido con palabras de los pueblos originarios. Esos pueblos tienen derechos propios, y el Consejo los acompaña para que se respeten.
¿De dónde viene esta palabra?
Toca cada tarjeta. Son palabras que dices sin pensarlo, y todas se decían en México mucho antes de que llegara el español.
0de 12 descubiertas
Las doce vienen de lenguas originarias: once del náhuatl y una del maya. En México se hablan 68 lenguas originarias, cada una con su manera de nombrar el mundo. Y cada una tiene derecho a ser escuchada en un juicio, en una clínica o en una oficina de gobierno.
Una lengua se apaga cuando nadie la escucha
Por eso los derechos lingüísticos no son un detalle. Son la diferencia entre una lengua que sigue viva y una que se pierde con la última persona que la habla.
7 de cada 10 personas que se reconocen indígenas ya no hablan la lengua de su pueblo. Son 16.1 millones de 23.2 millones.
Fuentes: INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020; INALI, Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales.
Desde el 30 de septiembre de 2024 la Constitución reconoce a los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas como sujetos de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio.
Si eres de un pueblo originario, esto te protege
Dicho en palabras claras. El texto completo está en Fundamento legal.
Ser reconocido
México es una nación pluricultural que se sustenta originalmente en sus pueblos indígenas. Tu pueblo y tu comunidad existen para la ley, con voz propia.
Decidir cómo organizarte
Los pueblos y las comunidades tienen derecho a la libre determinación y a decidir sus formas internas de convivencia y de organización social, económica, política y cultural.
Conservar tu lengua y tu cultura
Tienes derecho a preservar y enriquecer tu lengua, tus conocimientos y todo lo que forma tu cultura y tu identidad.
Un intérprete y un defensor que te entiendan
En todo juicio o procedimiento tienes derecho, en todo tiempo, a que te asistan intérpretes, traductores y defensores que conozcan tu lengua y tu cultura. La Ley General de Derechos Lingüísticos ordena que el intérprete en los juicios sea gratuito.
Ser consultados antes
El Convenio 169 de la OIT, que México ratificó en 1990, obliga al Estado a consultar a los pueblos antes de tomar medidas que puedan afectarlos.
Tus tierras y territorios
El Convenio 169 reconoce la relación de los pueblos con las tierras y territorios que ocupan o utilizan, y protege sus derechos sobre ellos.
Ver el Artículo 2º y los tratados en Fundamento legal. Información general: no sustituye la asesoría de un abogado para tu caso.
Tu lengua no es un obstáculo. Es un derecho.
Si te detienen, te citan o tienes que hacer un trámite, esto es lo que puedes hacer desde el primer momento.
- 1Pide el intérpreteDi desde el principio qué lengua hablas y pide un intérprete y un defensor que la conozcan. Si puedes, pídelo por escrito.
- 2No firmes lo que no entiendasAntes de firmar cualquier papel, pide que te lo expliquen en tu lengua.
- 3Guarda constanciaAnota quién te atendió, cuándo, dónde y qué te dijeron. Conserva cualquier papel que te den.
- 4Pide orientación gratuitaCuéntanos qué pasó y te decimos qué hacer, paso a paso.
Traductor de lenguas originarias
Elige la lengua, escribe una frase corta y te damos su traducción, de ida o de vuelta. Abajo tienes frases útiles listas para usar.
Náhuatl
Aquí aparecerá la traducción.
Palabra por palabra, según el diccionario
El náhuatl junta varias ideas en una sola palabra, así que esto es una guía para entender, no una traducción completa.
Traducción automática y orientativa. Para un juicio, una declaración o un trámite oficial, pide un intérprete certificado: es tu derecho y es gratuito.
Frases útiles
Diccionario de lenguas originarias
Más de 5,700 palabras en náhuatl, de seis variantes, y más de 2,300 en maya yucateco. Busca en español o en la lengua originaria.
Prueba con: agua, maíz, casa, corazón, hablar.
Fuente: Wikcionario en español, con licencia CC BY-SA 4.0, extraído por kaikki.org. Las palabras vienen de distintas regiones y épocas: revisa la variante antes de usarlas.
Acompañar, no sustituir
El Consejo orienta, acompaña y gestiona con las comunidades, siempre con respeto a sus autoridades y sin ocupar el lugar de las instituciones.
- Presidencia del ConsejoDirige el trabajo con los pueblos originarios y firma cada nombramiento.
- Consejo Nacional de Pueblos Originarios y EtniasTambién llamado Consejo Nacional Indígena. Es un órgano interno del Consejo.
- Un consejo en cada estadoSe instituye en cada entidad para estar cerca de las comunidades.
- Tu comunidadCon sus autoridades, su lengua y su manera de decidir.
Orientación jurídica gratuita
A través de Derechos Contigo y de la red de abogadas y abogados voluntarios del Consejo.
Apoyo y protección
El Consejo Nacional para el Apoyo y Protección de los Derechos Humanos de los Pueblos Originarios atiende a las comunidades y gestiona con ellas.
Capacitación
En derechos humanos, ética y buen trato ciudadano, para quienes integran el Consejo y para las instituciones que lo piden.
Respeto a sus autoridades
El Consejo acompaña; las decisiones de cada comunidad siguen siendo de su comunidad.
Integra el Consejo Nacional Indígena
Buscamos personas que quieran servir a los pueblos originarios desde su comunidad o desde su oficio. Todo nombramiento pasa por el protocolo del Consejo y lo firma la Presidencia.
- Autoridades tradicionales
- Integrantes de comunidades
- Abogadas y abogados
- Intérpretes y traductores
- Docentes
- Personal de salud
Si hablas una lengua originaria, conoces tu comunidad o tienes un oficio que puede ayudar, aquí tu experiencia vale doble.
Quiero sumarmeVer los consejos estatalesVer la estructura del ConsejoDe dónde sale esto
Artículo 2º de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, con la reforma publicada en el Diario Oficial de la Federación el 30 de septiembre de 2024; Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales (ratificado por México en 1990); Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas; INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020; INALI, Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. El origen de las palabras sigue el Diccionario de la lengua española. Los textos legales, explicados, están en Fundamento legal.